NVI peninsular, una versión necesaria

Librería Abba no deja de sorprendernos con sus publicaciones. Primero fueron juegos bíblicos, luego agendas, después regalos, material de Escuela Dominical, Nuevos Testamentos y ahora le ha llegado el turno a las Biblias: primero fueron las infantiles, luego las RV60 y finalmente las NVI peninsulares. Aquí, aquí y aquí tienes enlaces para ver fotografías y reviews de las mismas.

¿Era necesaria?

La respuesta es sencilla: para los españoles sí. La publicación de nuevas ediciones en español (aparte de la RV60) supone atender a una población mayoritariamente de habla hispana, con las peculiaridades propias del derivado castellano: uso del pronombre personal “ustedes”, sus posesivos correspondientes y la conjugación de verbos propia. Es una cuestión meridianamente lógica.

La población nacional que recibirá la NVI peninsular (e insular, al menos en Baleares) es limitada, por lo que esta edición supone una toma de contacto con dicha población, aunque seguro será aceptada por una mayoría de gente joven que quiere una versión dinámica y fresca como es la NVI castellana. Aunque la NVI aún no se sitúa entre las más compradas por los usuarios y aún le queda un largo camino que recorrer para alcanzar a la RV60, es indudable que se está abriendo camino y con propuestas editoriales muy interesantes de diferentes firmas cristianas.

Atractivas ediciones

Las opciones de edición son amplias: 15 estilos, entre Biblia y Nuevos Testamentos, aparte un buen número de evangelios. Las ediciones económicas están pensadas para ser distribuidas masivamente por métodos evangelísticos o como regalo a inconversos. Atractivas y modernas portadas que agradarán al público en general y a precios bastante populares.

El interior se ha diseñado con una letra Sans de tamaño 8,5 puntos para una lectura fácil. A esto tendremos que sumarle la división en párrafos, en vez de versículos, optando por poner en negrita los números para una fácil identificación de los mismos. Otro aspecto destacable es el uso de las comillas a varios niveles en los párrafos que necesiten citas de estilo directo o citas del Antiguo Testamento. La elección del uso de comillas es crucial a la altura de siglo que estamos: necesitamos identificar quién está hablando y cómo lo está haciendo. Estos artefactos estilísticos ayudan a la mente a una mejor comprensión del texto, fundamental en la lectura de la Biblia.

Lo que destaca es precisamente la característica principal de esta versión: uso de “vosotros” en vez de “ustedes” y todo lo que ello conlleva:

Estética

Las cinco ediciones en piel italiana vienen con huecograbados e impresiones exteriores a fuego, albergando un taco de hojas de 992 páginas que incluyen el texto bíblico, plan de lectura, glosario, tabla de pesos y medidas y una guía para tener un encuentro personal con Dios.

Si buscabas una versión dinámica en castellano, ha llegado el fin de tu búsqueda. La NVI peninsular te garantiza una lectura agradable, de fácil comprensión y recomendada para el estudio bíblico y como lectura diaria.

¡Gracias, Librería Abba por traernos este recurso! Esperamos nuevas ediciones en el futuro.

Cuatro familias de Biblias RV60

Me siento hoy en mi escritorio para contarte acerca de las ediciones que Abba Distribuidora y Sociedad Bíblica española están haciendo en estos últimos meses.

La descentralización de la producción editorial de Sociedad Bíblica ha sido oportuna para que editoriales independientes y emergentes, como Abba Distribuidora, apuesten por aunar esfuerzos y traer al público ediciones limitadas, atractivas y económicas, con producción en la empresa del país asiático más usado por editoriales de Biblias económicas: Amity, en China.

El variado surtido que nos ofrecen amplía la oportunidad de adquirir una Biblia a un precio bastante económico sin que la relación calidad-precio se vea comprometida. Cuatro ediciones a tres tamaños: dos con colores más clásicos y dos más orientadas para mujer.

La familia de Biblias
Edición Bolsillo
Edición tamaño portátil
Edición tamaño manual

Las encuadernaciones se han hecho en piel italiana, de calidad aceptable, con cremallera. Los cantos se presentan en dorado. El tacto es suave, con cierta impermeabilidad, aunque su resultado de durabilidad tendremos que verlo a largo plazo. La estampación se ha hecho huecograbado tintado, en todas las ediciones excepto la Rosa-Marrón.

Todas van con índice de búsqueda (uñero) para facilitar la búsqueda de los libros de la Biblia. El papel es de calidad aceptable, aunque demasiado fino, provocando así el efecto ghosting, que hace que el texto de otras páginas se transparente en la página que se está leyendo. Pero no va a impedir una lectura adecuada del texto bíblico.

Efecto ghosting

En el interior vamos a encontrar una tipografía que varía desde los 8 puntos en la de tamaño bolsillo, pasando por los 10 puntos para la portátil y los 12 puntos para la de tamaño manual. Se trata de una tipografía de la familia Times, fácil de leer. Texto a dos columnas usando la versión Reina-Valera 1960. En estas ediciones se usa también el concepto de “palabras-de-Jesús-en-rojo”. Se incluyen referencias cruzadas a pie de página, junto a esporádicas notas al pie, una concordancia breve y 10 mapas a todo color al final de la Biblia. A esto hay que sumar un conjunto de contenidos especiales que ayudará al lector: Introducción a la Biblia, Introducción a la versión Reina-Valera, Cómo leer la Biblia, Cómo encontrar ayuda en la Biblia, Qué dice acerca del perdón, Plan de lectura de la Biblia en un año, entre otros. Se ha producido una edición bíblica muy asequible para cualquier público.

La familiaRosa Marrón
La familia Rosa Violeta

Que una distribuidora como Abba, en alianza con Sociedad Bíblica, decida introducirse en el ámbito de la edición de Biblias dice mucho de la visión, valentía y valor de quienes están al frente. No es la primera Biblia que hacen: tienen ediciones ultra-económicas, ediciones para niños, ediciones de la NVI peninsular, que pronto una nueva edición verá la luz… La experiencia generalizada de los clientes de la librería Abba es muy satisfactoria, tanto de los que pueden acudir a la tienda física en Barcelona, como de los que usamos la compra en Internet.

Quiero, por tanto, reconocer el enorme esfuerzo que supone editar una Biblia con estas características, consciente de que la distribución de la Palabra de Dios generará resultados que se traducirán en el cambio de vidas.


Biblia del Lector: Un movimiento de lectura que ha venido para quedarse

Quienes tenemos inquietudes en cuanto a cómo se edita la Biblia, asistimos con gozo a nuevos impulsos por parte de las editoriales, que no se conforman ya en editar de manera convencional las diversas opciones, sino que atienden a verdaderas necesidades por llevar la lectura de la Biblia a un nivel superior y acercar el contenido en un nuevo continente.

Lectura Narrativa

Portada Biblia del Lector. Tela color olivo. Editorial Holman.

El movimiento de la lectura narrativa en español es muy reciente, aunque en inglés tampoco hay que retroceder mucho para rastrear sus orígenes.

Quiero referirte aquí a un enlace de la Sociedad Bíblica Iberoamericana donde se explica con detalle el origen de la numeración por capítulos y versículos en nuestras Biblias. Obviamente, dicha división tiene su razóin académica y, a la vez, práctica; pero no deja de atenuar el impacto que una lectura inmersiva puede causar en el lector.

Otros, como el Institute for Bible Reading, se encargan de promocionar este nuevo movimiento de “librar” al texto bíblico de todo aditamento que se le ha ido añadiendo a lo largo de los siglos, recuperando así el método original de lectura inmersiva o narrativa.

Algunas editoriales se preocuparon recientemente de editar Biblias o porciones de ella sin dichos aditamentos. La asociación entre Tyndale y el Institute for Bible Reading creó un juego de 6 volúmenes para leer la Biblia en tres años, con un éxito considerable en muchos ámbitos. En español podemos disfrutar por ahora del Nuevo Testamento. En ambos casos, la versión usada es la NTV (NLT).

Otras como Crossway publicaron ediciones también en varios volúmenes, y después otra edición de la Biblia completa en un solo volumen.

En español hemos tenido que esperar un poquito más. Nosotros comenzamos con la edición de un Nuevo Testamento siguiendo la versión del Nuevo Testamento Griego 28ª edición. Aquí la entrada.

Holman, la valiente pionera

La editorial Holman se sitúa como pionera en este tipo de lectura, a la que ellos llaman Biblia del Lector. Gentilmente me enviaron dos ejemplares para que las reseñara en el blog y este es el resultado.

Una edición limpia presentada en encuadernación de tela gris o color vino.

Al frente, la edición de Holman. Al fondo, diversas ediciones en inglés y español.
Bella y robusta encuadernación en tela color olivo

Una encuadernación robusta alberga lo que será una experiencia única en la lectura de la Biblia. El tacto de la tela y los grabados en portada y lomo embellecen una edición pionera de las Escrituras. El esfuerzo que se ha hecho desde Holman será bien recompensado cuando se sumen cada vez más lectores a ese movimiento por dos razones: una, experimentar con la lectura narrativa; dos, por la calidad de los materiales. Para ello han habilitado también una página donde acceder a experiencias y a recursos.

Para que la experiencia de lectura sea realmente enriquecedora son necesarios otros elementos en el diseño de la página: color del papel, márgenes, tamaño de la letra, espacio entre líneas, número de palabras por línea… La conjunción de todos ellos creará las condiciones óptimas para que dé el resultado esperado. En esta edición se mantiene la proporción correcta de 10-12 palabras por línea en una hoja de color blanco de unos 28 gsm.

Para diferenciar cuándo comienza un capítulo y otro, los editores han colocado las primeras palabras en color azul y a pie de página se indica a qué capítulo/s correspondería el fragmento que estamos leyendo.

A esto se le suma la disposición de los diálogos, indicados de manera convencional; el uso de comillas tipográficas para el estilo directo doble y el uso de comillas altas para estilo directo triple.

Para conseguir la legibilidad adecuada del relato bíblico, los editores han optado por la NVI, usando un tipo de letra diseñado por 2K/Denmark, llamado Bible Serif, de un tamaño de 10 puntos, pero con un efecto de tamaño superior. La separación entre líneas ofrece además una mejor lectura, ya que las líneas no aparecen tan agolpadas.

Un aspecto que me ha cautivado es la presentación de los pasajes poéticos.

Presentación de poesía

Como se aprecia en la imagen, los versos vienen identificados con mayúsculas. La separación de las estrofas se identifica con una separación doble de líneas.

Razones para hacerte con una de ellas

Leer la Escritura no debe ser una obligación, ni una imposición académica. Leer la Escritura debe ser un deleite: Holman te ayudará a ello. Sentarse en un sillón a la luz del sol o bajo una lámpara será una inmersión en la narrativa bíblica que marcará un hito en tu vida cristiana. Nunca me cansaré de decir que hay que leer más la Biblia, y si desde las editoriales nos facilitan el empeño, no tenemos excusa para decir que no nos atrae.

Holman nos ha dado razones de sobra para confiar en ella como editorial. Esta es por ahora una de las razones de más peso.

Consíguela en tu distribuidor más cercano en América Latina, en USA o en las plataformas digitales habituales. En España tendremos que esperar aún un poco, pero pregunta en tu librería habitual o ya sabes que en Mi Tienda Evangélica te atenderán de lujo.