Biblias diseñadas para creer y crear

Hace casi dos años publiqué una entrada titulada Biblias con arte, donde reseñé le movimiento existente sobre decoración de Biblias, y una de sus exponentes es Rebekah Jones. 

Felizmente, se han introducido, por fin, en el segmento de Biblias dos ediciones diseñadas para tal fin: anotar, dibujar, colorear, registrar diario personal… Aunque en inglés ya existían varias editoriales que desarrollaban este concepto, Editorial Vida y Broadman & Holman han apostado por cubrir ese hueco que quedaba.

Se trata de un sólo concepto pero con diseños claramente diferenciados. No suelo comentar dos ediciones de dos editoriales al mismo tiempo, pero en esta ocasión haré una excepción. Sin deseo de comparar e inclinarme por una u otra, me esforzaré por ser lo más aséptico posible en la reseña.

DSC_0794

DSC_0798

Diseñadas para diseñar.

Una edición de tal estilo no es sólo para ser leída, sino para interactuar con ella y desarrollar la creatividad. Hay ediciones que ya vienen con los diseños impresos, como la NLT Inspire Bible de la casa Tyndale (aquí podéis ver una reseña en inglés de mi amigo Randy Brown). Estimo que en español tardarán aún en llegar, pero todo tiene su tiempo.

nlt-inspire-9
NLT Inspire Bible

Diseño exterior

La Biblia de Apuntes, de Broadman & Holman

Nos presenta un volumen encuadernado en tela y piel, al estilo Media Pasta o Encuadernación Holandesa: lomo en piel y pastas en tela.

DSC_0780.JPG

649241 Se ha diseñado en dos formatos: uno en negro y combinado con motivos florales grises y otro en azul combinado con motivos celestes. Este tipo de encuadernación garantiza su durabilidad, que de hecho viene avalada por B&H con una garantía de por vida. La tapa viene reforzada con cartón, dándole dureza suficiente como para que se abra y apoye bien sobre la superficie. Al fin y al cabo, es una Biblia tipo diario para transportar y no se esperaba menos. Su tamaño (170X225 mm y 30 mm de grosor) no la hace difícil de manejar. La encuadernación es cosida: otra garantía de calidad y durabilidad. Estoy seguro que quienes opten por ella no quedarán defraudados por su agradable aspecto, que hace recordar mucho a la edición de Tyndale en este segmento.

DSC_0782

Biblia Diario Personal, de Zondervan/Vida.

Dentro de la misma categoría, pero quizás en el otro polo del segmento, Zondervan nos presenta una edición de la Biblia pensada para “expresar tus reflexiones acerca de la Palabra de Dios y registrar en sus páginas tus pensamientos, anhelos, y oraciones, además de dar color a tus pasajes favoritos”.  DSC_0779

También en tapa dura, con motivos florales, se ha optado por el papel estucado mate de 300 gramos, impreso combinando tintas brillantes con mates. El riesgo del papel es que se estropee con el roce, pero pensando que es para tenerla en casa, promete durabilidad. Esta edición sí que viene con más opciones de diseño que las de Holman. Estas son las otras tres disponibles:

Vienen suplementadas con una goma que permite el cierre, aunque con las tapas rígidas quedan cerradas por sí solas, pero era necesario darle un aspecto de diario personal, que con este detalle se consigue. Su tamaño es de 165mmX200mm y un grosor de 58mm, bastante más voluminosa. Encuadernación también cosida.

DSC_0783

Diseño interior.

Biblia Diario Personal, de Zondervan/Vida.

DSC_0787La versión bíblica que se usa en esta edición es la NVI (no castellanizada) de Biblica, con gran aceptación entre el público juvenil. Queda impresa sobre un papel color crema de alta calidad de unos 70 gramos.

La disposición del texto es en una sola columna y dividido en párrafos y no en versículos. Esta división es, desde un punto de vista legible, más cómodo de leer que la división en versículos a la que nos han acostumbrado. Y hay razones suficientes para pensar que la división paragráfica es mejor que la versicular. Ahora, el problema está en los textos poéticos. La impresión no es la misma. Al leer los Salmos, por ejemplo, no se transmite la poesía, ya que el texto viene agolpado en párrafos. Ya ocurrió lo mismo en la versión de lectura fácil RV/77 de la misma editorial y de la que ya hablamos.

DSC_0786 El tamaño de la tipografía es de 10.5 puntos, suficiente como para hacerla fácil en su lectura. Nos regala un generoso margen rayado de 4 cm. para anotar o dibujar. Aunque las 33 líneas vienen atenuadas, quizás sean un inconveniente cuando se use para colorear, ya que habrá que hacerlo con lápices de colores o acuarela tratada y que dejen verlas.

dsc_0793.jpg

Cuando uno se encuentra con una cita al Antiguo Pacto, no viene separada del párrafo, y se diferencia con comillas.

Acompaña al final un Plan de Lectura en tres opciones graduadas de menor a mayor dificultad.

La Biblia de Apuntes, de Broadman & Holman

DSC_0788

Holman nos presenta la clásica Reina-Valera 1960 también impresa sobre papel color crema de alta calidad de 70 gramos.

La tipografía que ofrece es de tamaño 8.5 puntos, y aunque pueda parecer pequeña, no es difícil de leer de manera continuada, ya que viene enmarcada en una página de 15,5 cm de ancho y 21,5 cm de alto. Tiene un margen para anotar de 5,5 cm, también con 33 líneas atenuadas, bastante más atenuadas que la de Zondervan.

dsc_0792.jpg

En cuanto a la disposición del texto es en versículos, en una sola columna, con las palabras de Jesús en rojo (¡una de las pocas ediciones tanto en español como en inglés que lo dispone así!). Las citas del Antiguo Pacto sí vienen diferenciadas del resto del texto, de modo que es fácil identificarlas.

dsc_0791.jpg

Le acompaña también un plan de lectura, 8 mapas a todo color y una breve introducción a cada libro de la Escritura.

Puedes encontrar ideas y más información en www.bibliadeapuntes.com

dsc_0790.jpg

Antecedentes

No es fácil rastrear en las ediciones bíblicas en español aquellas que tengan un margen decente para anotar, ya que escasean. Junto a una edición ya agotada de la Biblia de las Américas, dos ediciones más que usaron margen ancho unos años atrás fueron la Biblia de Estudio Inductivo, de la editorial Vida, y la Biblia de estudio Mi experiencia con Dios, de la editorial Holman. Más recientemente la Biblia cuadrangular  y la Biblia de Margen amplio, ambas de Vida, también ofrecen un margen ancho.

DSC_0795

dsc_0796.jpg
En orden descendente: Biblia Diario Personal, Biblia de Apuntes, Biblia de Estudio Inductivo, Biblia de Estudio Mi Experiencia con Dios

Tú decides

Ante estas dos opciones, no será fácil elegir. Si tienes claro la versión que quieres, sí. En cuanto a la practicidad, cualquiera te puede servir. Espero que esta reseña te ayude a decidir.

DSC_0784
Arriba: Diario Personal. Abajo: Biblia de Apuntes.
Creo que Zondervan/Vida y Holman han hecho un buen trabajo en cualquier caso. Mi agradecimiento a ambas editoriales por proveerme de este material.

Consíguela en tu librería habitual.

Mi recomendación:

http://www.mitiendaevangelica.com/santa-biblia-nvi-edicion-diario-personal—mariposa-margen-ancho-9780829768152-010592193

http://www.mitiendaevangelica.com/rvr-1960-biblia-de-apuntes—gris—piel-genuina-y-tela-impresa-9781433649257-010173504

Feliz lectura.

Encuadernaciones artesanales en España

Mi amigo César Gómez, representante de los Gedeones Internacionales en España y Andorra, me ha pasado gentilmente estas fotos de cómo ha quedado su Biblia encuadernada por una familia afincada en Madrid, pero que son jienenses de procedencia. El resultado es un trabajo exquisito para un Libro que lo es aún más. 

En su página web www.encuadernacion-lamata.es puedes ver el portafolio de sus trabajos artesanales con diversos tipos de encuadernaciones. Aquí te dejo el brillante resultado de la Biblia Thompson de César en tapa dura y piel, con nervios y dorado. 

Si has tenido alguna vez que usar los servicios de encuadernación de algún artesano, pásame fotos y lo publicitamos por aquí. 

 

El penúltimo paso. La BTX en imprenta. 

Comparto la información de la Sociedad Bíblica Iberoamericana sobre la BTX IV Edición. 

Queridos seguidores: 

Hoy, 1 de Abib (Nisán), día en el que comienzan los meses del año para Dios, estamos enviando los ficheros de la BTX 4 a la imprenta. 

Después de un largo recorrido de esfuerzo, no sin problemas, enfermedades y dificultades para conseguir acabar el trabajo de la Biblia Textual en su IV edición, agradecemos primeramente al Señor por tan grande privilegio y luego, al equipo incondicional de traductores, también a todos nuestros hermanos que de una u otra forma han participado con los aportes de traducción a través del Consejo Consultivo y al equipo de lectores para la revisión final. 

Por otra parte, y de igual importancia, agradecidos por el esfuerzo de cada uno de nuestros hermanos (en algunos casos dando lo que no se tiene como el que ha encontrado una perla de gran valor) que la han comprado por adelanto y en espera de recibirla en los próximos meses.

El que la BTX4 llegue a estar en la mano de cada uno del que anhela tenerla, será el resultado del esfuerzo de todos los que han participado en esta forma tan complicada de venta.

Como dijo el Señor Jesús a sus discípulos:”Entre hombres esto es imposible, pero junto a Dios, todas las cosas son posibles” (Mt.19.26).

Tenemos todavía algunos ejemplares para el que no llegó a tiempo en el período de la pre-reserva. Dejen saber de su interés en adquirirlos en los comentarios de esta publicación. Agradecemos sus oraciones. 
Un saludo de todo el equipo de la SBIA en el amor de Cristo Jesús.

Teukhos. Donde la palabra se hace diálogo.

Pocas veces tiene uno la oportunidad de conocer al propietario de una editorial. El pasado mes de noviembre se me regaló la oportunidad de conocer a dos: Eliseo Vila, de editorial CLIE y Anna Romero, de la joven editorial Teukhos.

En cuanto tuve su primer libro entre mis manos, mis ojos se fueron al nombre de la editorial: Teukhos. ¿Siglas? ¿Hebreo? ¿Griego? ¿Ruso? Penta-teuco era el término más aproximado que mi mente alcanzaba a recuperar. Y ¿será que Teukhos significa Volúmenes?

En el feliz encuentro entre bibliófilos se intercambian libros, como los niños intercambian cromos. Yo les regalé “Ensayos Teológicos en honor de D. Francisco Lacueva” y “Cuentos que te re-cuento” que tuve el honor de editar; ella me regaló “La Palabra se hizo diálogo”. En la portada, un caligrama en forma de árbol que recoge, en griego, los primeros 14 versículos del capítulo 1 del evangelio según Juan. Las hojas del árbol son “bocadillos” de diálogo. “El Verbo” que se hace diálogo.

Poco conocía de Serafín Béjar Bacas, autor del libro. Ahora, tras la lectura, conozco un poco más de su fe. Cien breves reflexiones me la muestran como una fe infantil, humilde, sencilla. Suficiente. Cien breves reflexiones en torno a pasajes de los Evangelios, clasificadas en temas como Navidad; Juan, bautismo de Jesús y desierto; parábolas; milagros; enseñanzas; pasión y muerte; pascua. Títulos sugerentes como: “El Espíritu nos saca de la infancia”; “Estoy hecho de pedacitos de ti”; “La seducción de la cruz”; “Prostituir el don, para convertirlo en mérito”… ninguno sin desperdicio. De seguro que su lectura será altamente inspiradora para quien tenga el placer de leer a Béjar, sin prejuicios.

Anna Romero, felicidades. Te auguro un futuro próspero en el mundo editorial si tus libros siguen a éste.

La presentación del libro: pulcra, trabajada, de fácil lectura, tipografía y papel adecuados. Un éxito en toda regla. Pero no de esos éxitos editoriales llenos de márquetin, sino de éxito porque ha logrado despertar la fe del lector.

Más información en http://www.teukhos.com y en twitter: @teukhos , @serabejar y en Facebookcubierta-y-la-palabra-se-hizo-dialogo