Nuevo Testamento trilingüe Biblioteca de Autores Cristianos (BAC)

La existencia de ediciones bilingües del Nuevo Testamento son más comunes entre los estudiosos de las Escrituras. Encontrarse con una edición trilingüe no es tan común, y la editorial BAC nos provee de una edición científica del Nuevo Testamento en griego, latín y castellano.

nuevo-testamento-trilingue
Imagen de la Editorial Biblioteca de Autores Cristianos

Para la versión griega se utiliza el resultante o ecléctico, alejado del texto alejandrino y cercano al cesariense. Como consecuencia, se aparta del texto de Westcott y Hort y se aproxima al del erudito griego Soden.

Para la versión latina se sigue la edición conocida como la NeoVulgata (1974).

La versión castellana usa la traducción literal que realizó Bover para esta misma editorial en 1962, con pocas modificaciones de carácter secundario (dicción y fluidez).

Estamos, pues ante una obra única que facilita el estudio riguroso del texto bíblico y que supone una herramienta filológica a quienes gustamos de estudiar la Escritura.

IMG_9401.jpg

Su encuadernación en tapa dura y su papel de color vainilla nos permiten usar este volumen de 1380 páginas sin demasiado cansancio para la vista. Su tipografía y disposición de página son también adecuadas para una consulta fácil.

Puede adquirirla en cualquier librería especializada o directamente en la editorial

http://bac-editorial.es/ediciones-biblicas/770-nuevo-testamento-trilingue.html

2 comentarios en “Nuevo Testamento trilingüe Biblioteca de Autores Cristianos (BAC)

    1. José Mª de Rus

      Para el texto en español se usa una de la familia Times con serifa, tamaño 12. Para el texto en latín se usa la misma, pero en cursiva (itálica), tamaño 10. Para el texto griego se usa una tipografía a palo seco, muy recta a tamaño 10.

      Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s