BTX: donde la belleza y el rigor académico se besaron.

Indudablemente, la BTX IV Edición es la Biblia más avanzada de todas las editadas en español en cuestión de Crítica Textual. Fundamentada en la Biblia Hebraica Crítica cuyas bases textuales son el Texto Masorético, la Septuaginta (Vorlage), el Pentateuco Samaritano y los Manuscritos del Desierto de Judea para el Antiguo Pacto, y el Novum Testamentum Graece (28ª Edición) para el Nuevo Pacto, es la única traducción contextual existente en el rango de Biblias publicadas en castellano. La premisa principal de la disciplina de la traducción contextual es expresar no lo que el Autor Sagrado pudo haber dicho en castellano, sino lo que Él dice en hebreo, arameo y griego.

Forma física

Se presenta en dos formatos: edición económica y edición de lujo. Me centraré aquí en la edición de lujo por ser la más completa, aunque haré alguna referencia a la económica.

Llamarla “de lujo” no es un lujo, ya que es plenamente accesible a todos los públicos. Sin escatimar en calidades, se ofrece a un precio aproximado de 50€ en España (20€ la económica). Por fin, una Sociedad Bíblica, la Iberoamericana, ha demostrado que belleza, calidad, precio y fiabilidad se pueden unir en un solo volumen. La imprenta elegida ha sido Printcorp, en la ciudad de Minsk, Bielorusia. Esta decisión obedece a cuestiones de procesos y resultados de calidad y a cuestiones logísticas. Tras entrevistas con directivos de Printcorp, la decisión de imprimir y encuadernar con ellos eran claras: su portafolio y curriculum les avalan. Han impreso y encuadernado para Crossway, la Trinitarian Bible Society, la reconocida Cambridge, Kirkbride… y más de 4 millones de Biblias impresas en muchos idiomas. ¿Qué mejor lugar que una imprenta especialista en Biblias y en Europa?

A pesar de las dudas de algunos sobre la naturalidad de la piel o no, un ojo avezado dirá que la piel de becerro con la que está confeccionada es tan natural como el becerro mismo. Obviamente, el curtido de la piel es diferente de un país a otro. En este caso la piel y el curtido son de Turquía, con su estilo propio.

20031680_1052413114894270_7084627505645247627_n

La piel en color negro destaca por su suavidad al tacto, su olor característico y sus finas fibras, adecuadas para el grabado del lomo y la portada. La sutileza de los acabados hacen que esta Biblia se sitúe en los altos estándares de las Biblias de alta calidad a disposición.

IMG_7819.jpg

trasera

IMG_7813.jpg

En la portada se han incluido en las esquinas inferiores la primera y última letras del alefato hebreo (Alef-Tau) y en la contraportada la primera y última del alfabeto griego (Alfa y Omega), simbolizando el Antiguo y Nuevo Pacto.

El lomo se ha dividido con cinco nervios prensados y el sobrio texto de Biblia Textual  IV edición SBIAIMG_7816IMG_7817

Esta piel ofrece una flexibilidad exquisita que irá mejorando con el uso del tiempo y con la impregnación de los “aceites naturales” de nuestras manos. La flexibilidad es un punto clave en la decisión de la compra de una Biblia, porque al sostenerla en las manos mientras la usamos, nos permitirá doblarla en la mano, cosa preferida por algunos.

doblada 2

doblada en dos

Hemos publicado un artículo sobre el cuidado de la piel en la página de la SBIA:

20117052_1052269688241946_8197859917939746875_o

El cuerpo de la Biblia está conformado por cuadernillos cosidos entre sí para darle durabilidad y fuerza a la apertura completa de la propia Biblia y permitir así que se abra completamente plana desde Génesis 1, sin que la portada queda en volandas.

fly

Dicha flexibilidad permite también que el lomo acompañe a la perfección a la apertura del volumen de hojas sin miedo a que se despeguen o desencuadernen. Este será un factor apreciable por aquellos que las usan en los púlpitos para la enseñanza.

En resumen, las especificaciones para esta edición son las siguientes:

Tamaño: 150*230mm

Peso: 1,195 gr (caja incluida)

Nº Páginas: 1552

Papel: 34 gramos

Acabado: cosido, bordes redondeados, cantos dorados.

Cubierta: piel genuina de becerro. Estampado grabado en oro.

El diseño interior

Tras mucho intercambio de opiniones en cuanto al diseño, había que barajar ciertas opciones: legibilidad, funcionalidad y público al que iba destinado. Finalmente, la opción clásica de dos columnas prevaleció y así se ha ejecutado. Ambas columnas tienen un tamaño de 6 cm (una media de 6 palabras por columna), lo que la sitúa en el rango de legibilidad óptimo para el lector.

Un avance con respecto a ediciones anteriores ha sido el olvidar la versificación y usar la técnica del párrafo, consistente en dividir el texto en párrafos como unidades de pensamiento lógico para conseguir el efecto de no ruptura del argumento y la localización visual y mental de la idea central de cada pasaje. Esta división tiene más ventajas que inconvenientes, de manera que los lectores a la larga agradecerán esta composición.

Algunos echarán en falta más margen para anotaciones, pero, por ahora, esto no será posible, aunque no se descarta la idea para futuras ediciones. Sí que hay un generoso margen inferior y otro superior que se pueden aprovechar.

notas3Las notas no vienen señalizadas en el cuerpo del texto con el propósito de no distraer demasiado en la lectura, de modo que tendrá que mirar las notas ex profeso para saber qué pasajes van anotados. Las referencias más largas están disponibles en la parte trasera de la Biblia, y en esta edición han sido revisadas y ampliamente desarrolladas, suprimiendo algunas de ediciones anteriores por haber quedado insertados ciertos cambios en el texto bíblico. Las notas menores de aspecto literarios o referencias se mantienen al pie de página, sin la caja gris que disponía en la anterior edición.

notas1

La compaginación

Un aspecto de cambio notable ha sido la compaginación del orden de los libros. Siguiendo la tradición más antigua, se han ordenado de la siguiente manera:

titulo1Tres partes en el VP: Ley, Profetas y Salmos. Los libros de Samuel y Reyes se agrupan en uno: Reinos. Los profetas se ordenan conforme a la tradición cristiana más antigua en este orden y agrupamiento: Abdías, Joel, Jonás; Amós, Miqueas, Oseas, Nahúm; Isaías; Jeremías y Lamentaciones; Sofonías y Habacuc; Ezequiel, Daniel y Ester; 1 y 2 Crónicas; Esdras y Nehemías; Hageo, Zacarías y Malaquías. Salmos incluye: Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés y Cantares.

titulo6titulo2

Cuatro partes en el NP: Evangelios y Hechos, Epístolas judeo-cristianas, Epístolas paulinas y Profético. El NP comienza con Juan, los otros tres evangelistas y después de Lucas, Hechos. Las epístolas judeo-cristianas comienzan con Jacobo, Pedro (1 y 2), Judas, Juan (1, 2, 3). Las epístolas paulinas siguen un orden cronológico: Gálatas, Tesalonicenses (1 y 2); Corintios (1 y 2); Romanos, Efesios, Filipenses, Colosenses, Hebreos, Filemón, Timoteo (1), Tito y Timoteo (2). Sosprenderá al lector la inclusión de Hebreos como paulina, pero así lo corroboran los testimonios más antiguos.

titulo5

De modo que habrá que acostumbrarse a esta compaginación para comprender correctamente el orden de los hechos bíblicos.

abierta1abierta2

En una segunda entrega hablaremos de otros aspectos igual de relevantes… y algún que otro “secreto”.

 

 

Anuncios

2 comentarios en “BTX: donde la belleza y el rigor académico se besaron.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s